1 00:00:01,784 --> 00:00:03,004 [Se reproduce la canción principal] 2 00:00:06,963 --> 00:00:09,793 [Narrador] Este es mi jefe, jonathan hart, 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,096 un millonario hecho a sí mismo. 4 00:00:12,273 --> 00:00:13,673 Es todo un tipo. 5 00:00:17,887 --> 00:00:20,887 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,461 ella es una dama que sabe cuidarse sola. 7 00:00:28,593 --> 00:00:30,333 Por cierto, mi nombre es Max. 8 00:00:30,508 --> 00:00:31,728 Yo cuido de ambos, 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,032 lo cual no es fácil, 10 00:00:33,859 --> 00:00:36,859 porque cuando se conocieron, fue un asesinato. 11 00:00:44,348 --> 00:00:46,998 [El tema musical continúa sonando] 12 00:01:37,140 --> 00:01:38,140 [La puerta se abre] 13 00:01:40,187 --> 00:01:41,187 [La puerta se cierra] 14 00:01:43,842 --> 00:01:44,842 Estamos listos, señor. 15 00:02:01,338 --> 00:02:03,078 De las diez mujeres que seleccionaste... 16 00:02:04,428 --> 00:02:06,948 la computadora ha elegido, éste. 17 00:02:07,127 --> 00:02:08,127 [El proyector de diapositivas hace clic] 18 00:02:10,173 --> 00:02:12,613 Mmm. La computadora tiene buen gusto. 19 00:02:13,394 --> 00:02:14,394 ¿Quién es ella? 20 00:02:15,004 --> 00:02:16,144 [Hombre] Jennifer Hart. 21 00:02:17,006 --> 00:02:18,436 [Hombre 2] Hmm. Hermoso. 22 00:02:20,140 --> 00:02:21,140 Háblame de ella. 23 00:02:21,837 --> 00:02:23,967 ella nació en una pequeña granja de caballos 24 00:02:24,144 --> 00:02:25,934 en Maryland en 1949 25 00:02:26,320 --> 00:02:27,970 a Suzanne y Steven... 26 00:02:28,148 --> 00:02:29,318 Por favor, Sr. Caine. 27 00:02:29,497 --> 00:02:32,057 Repuesto me los detalles horripilantes de la infancia. 28 00:02:32,848 --> 00:02:33,848 Lo siento, señor. 29 00:02:34,676 --> 00:02:36,976 Su educación universitaria Estaba en Vassar y Smith. 30 00:02:37,157 --> 00:02:38,157 [Clics del proyector] 31 00:02:38,462 --> 00:02:39,942 [Caine] Se especializó en idiomas. 32 00:02:40,290 --> 00:02:42,050 solo sigue adelante con la mujer, ¿podrías por favor? 33 00:02:42,640 --> 00:02:44,080 Ella es una esquiadora experta, 34 00:02:45,034 --> 00:02:46,084 marinero y... 35 00:02:46,253 --> 00:02:47,653 [clics del proyector] 36 00:02:47,819 --> 00:02:49,999 Oh sí. ella ha recibido varias grietas 37 00:02:50,170 --> 00:02:52,960 en algunos de los picos más importantes de Europa y el Himalaya. 38 00:02:53,129 --> 00:02:54,259 Es extraordinario. 39 00:02:55,436 --> 00:02:56,996 [Hombre 2] Sí. Ella debería ser perfecta. 40 00:02:57,829 --> 00:03:00,139 [Caine] Allí es un problema menor. 41 00:03:00,876 --> 00:03:01,876 ¿Qué es eso? 42 00:03:02,486 --> 00:03:03,486 Un marido. 43 00:03:03,922 --> 00:03:04,922 [Clics del proyector] 44 00:03:05,620 --> 00:03:06,620 Jonathan hart. 45 00:03:08,231 --> 00:03:10,191 Jonathan hart. Ciervo. 46 00:03:11,103 --> 00:03:12,983 ¿Por qué sé ese nombre? 47 00:03:13,845 --> 00:03:15,235 Industrias Hart. 48 00:03:15,412 --> 00:03:16,872 Su empresa ha tenido ocasión para manejar 49 00:03:16,892 --> 00:03:18,202 varios proyectos para nosotros. 50 00:03:18,459 --> 00:03:19,459 Sí, lo recuerdo. 51 00:03:20,504 --> 00:03:22,724 no sera dificil 52 00:03:22,898 --> 00:03:25,068 hacer arreglos para la viudez de la mujer. 53 00:03:25,901 --> 00:03:27,251 No para ti, estoy seguro. 54 00:03:28,382 --> 00:03:30,212 Entonces debería... ¿arreglarlo? 55 00:03:30,775 --> 00:03:31,775 Sí. 56 00:03:33,038 --> 00:03:34,128 Pero una cosa. 57 00:03:35,650 --> 00:03:36,650 ¿Señor? 58 00:03:39,871 --> 00:03:41,221 [Se reproduce música siniestra] 59 00:03:43,397 --> 00:03:44,437 quiero estar ahí... 60 00:03:47,227 --> 00:03:49,927 Para ser el primero en consolar la viuda afligida. 61 00:03:51,492 --> 00:03:52,492 [Risas] 62 00:03:59,848 --> 00:04:01,018 [Música romántica sonando] 63 00:04:05,897 --> 00:04:08,247 el final perfecto a una cena perfecta. 64 00:04:11,729 --> 00:04:12,949 Para... 65 00:04:13,427 --> 00:04:15,427 una pareja maravillosa en su aniversario. 66 00:04:15,603 --> 00:04:16,603 [Risas] 67 00:04:18,562 --> 00:04:20,442 Ya sabes, ustedes han estado juntos cinco años 68 00:04:21,261 --> 00:04:23,051 pero yo y el Sr. H, bueno, 69 00:04:23,741 --> 00:04:25,611 tengo tantas velas en mi pastel de cumpleaños, 70 00:04:25,917 --> 00:04:26,937 Quiero olvidarme de eso. 71 00:04:26,962 --> 00:04:27,962 [Risas] 72 00:04:29,617 --> 00:04:31,057 Aquí está el Los próximos 50 años, cariño. 73 00:04:32,707 --> 00:04:33,707 Brindaré por eso. 74 00:04:34,404 --> 00:04:35,404 Salud. 75 00:04:40,976 --> 00:04:42,146 Los amo a ambos. 76 00:04:46,590 --> 00:04:47,590 Mmm. 77 00:04:52,117 --> 00:04:53,117 Cariño... 78 00:04:55,077 --> 00:04:57,167 has estado queriendo decirme algo toda la noche. 79 00:04:58,994 --> 00:05:00,134 Se trata de eso... 80 00:05:01,431 --> 00:05:02,651 Fin de semana largo en Nueva York. 81 00:05:04,652 --> 00:05:05,652 ¿No debería empacar? 82 00:05:06,784 --> 00:05:08,224 Bueno, ya sabes ¿El acuerdo con Lawson? 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,178 Ajá. 84 00:05:10,353 --> 00:05:12,623 Bueno... eso habrá que resolverlo. este fin de semana. 85 00:05:12,790 --> 00:05:14,530 Oh, cariño. ¿En nuestro aniversario? 86 00:05:14,705 --> 00:05:17,055 Pero hay, eh, una compensación. 87 00:05:17,665 --> 00:05:18,665 ¿En realidad? 88 00:05:18,796 --> 00:05:20,756 Sí. Un grupo selecto de personas. 89 00:05:20,929 --> 00:05:22,929 han sido Invitado al museo este sábado. 90 00:05:23,758 --> 00:05:26,238 Verás, Dodsworth Nash va a 91 00:05:26,413 --> 00:05:28,283 donar parte de su colección de arte privada. 92 00:05:29,720 --> 00:05:30,720 Estás bromeando. 93 00:05:30,808 --> 00:05:32,848 No. Y la palabra es 94 00:05:33,028 --> 00:05:34,728 que el hombre mismo va a estar ahí. 95 00:05:35,596 --> 00:05:36,596 No puedo creerlo. 96 00:05:37,598 --> 00:05:40,248 Nash Dodsworth se va a exponer al publico 97 00:05:40,427 --> 00:05:42,467 ¿Por una mera donación de un museo? 98 00:05:43,081 --> 00:05:44,651 [Risas] ¿Cómo está? va a llegar? 99 00:05:45,345 --> 00:05:46,605 ¿En una bolsa hermética? 100 00:05:48,260 --> 00:05:49,260 Sabía que lo entenderías. 101 00:05:50,001 --> 00:05:51,001 Y, eh... 102 00:05:51,394 --> 00:05:52,394 por eso 103 00:05:53,396 --> 00:05:54,526 Te tengo un poco, eh... 104 00:05:55,224 --> 00:05:56,274 Ficha de Nueva York. 105 00:05:57,052 --> 00:05:58,662 [Risas] 106 00:05:58,923 --> 00:06:00,493 - ¿Una ficha de Nueva York? - ¡Ajá! 107 00:06:03,841 --> 00:06:05,281 [Risas] 108 00:06:05,930 --> 00:06:08,410 - Una ficha de Nueva York. - [crujido de papel] 109 00:06:11,283 --> 00:06:15,293 ¡Ah! Una ficha de Nueva York. ¡Ja! 110 00:06:15,549 --> 00:06:18,679 Eh, hay un, eh, pequeña cuerda atada. 111 00:06:19,248 --> 00:06:20,768 Ah, sí. Puedo ver eso. 112 00:06:28,300 --> 00:06:30,090 Mira, pensé que 113 00:06:30,607 --> 00:06:32,867 y la ficha de Nueva York, podría ganarme algo de tiempo. 114 00:06:33,262 --> 00:06:34,832 ¿Tiempo? [Riéndose] 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,747 te comprara mucho más que tiempo. 116 00:06:39,442 --> 00:06:40,662 - Oh. - Te amo. 117 00:06:42,053 --> 00:06:43,053 Mmm. 118 00:06:43,490 --> 00:06:44,710 ¿Te gusta? 119 00:06:45,013 --> 00:06:47,413 [Risas] Mira el tamaño de esa piedra. 120 00:06:48,886 --> 00:06:50,496 Quería conseguir los cinco quilates, 121 00:06:50,671 --> 00:06:51,981 ya sabes, uno por cada año 122 00:06:52,150 --> 00:06:54,410 pero solo tenían los diez quilates en stock. 123 00:06:55,066 --> 00:06:57,366 Oh. Demasiado. 124 00:06:57,808 --> 00:06:59,328 Bueno, pensé podrías crecer en ello. 125 00:06:59,462 --> 00:07:00,462 - ¿Mmm? - [risas] 126 00:07:03,423 --> 00:07:05,123 [Música dramática sonando] 127 00:07:13,520 --> 00:07:15,440 [Parloteo inaudible] 128 00:07:15,913 --> 00:07:17,853 [Jonatán] Bueno, Realmente hiciste un trabajo maravilloso, Vera. 129 00:07:17,872 --> 00:07:19,742 - Y en tan poco tiempo. - Mm-hmm. 130 00:07:19,917 --> 00:07:21,397 Encontraste un lugar perfecto para ello. 131 00:07:21,789 --> 00:07:23,439 Bueno, cuando Mohammed llamó, 132 00:07:23,617 --> 00:07:25,057 tenemos la montaña listo a toda prisa. 133 00:07:26,141 --> 00:07:27,781 Algo que probablemente encontrado en su armario. 134 00:07:28,056 --> 00:07:29,576 O el garaje. No estoy seguro. 135 00:07:30,145 --> 00:07:32,105 ¿Crees que soy ¿Sabré qué es cuando lo vea? 136 00:07:32,147 --> 00:07:34,627 Probablemente no. Es uno de los primeros callandre. 137 00:07:34,976 --> 00:07:36,996 va a ser encaramado justo en esa viga de equilibrio. 138 00:07:37,021 --> 00:07:38,661 El señor Nash quería estar aquí cuando lo configuremos. 139 00:07:39,894 --> 00:07:41,464 ¿Crees que aparecerá? 140 00:07:41,635 --> 00:07:43,605 Bueno, dijeron las dos en punto. Deberían ser... 141 00:07:43,637 --> 00:07:44,727 Ah, no lo creo. 142 00:07:44,899 --> 00:07:46,069 [Se reproduce música espeluznante] 143 00:07:46,509 --> 00:07:47,509 Aquí está ahora. 144 00:07:55,431 --> 00:07:57,521 es un placer Quiero verlo, Sr. Nash. 145 00:07:57,694 --> 00:07:59,134 Gracias. Muchas gracias. 146 00:07:59,304 --> 00:08:00,544 Estoy muy feliz de poder lograrlo. 147 00:08:01,045 --> 00:08:02,045 [Zumbido del helicóptero] 148 00:08:09,489 --> 00:08:10,489 Jonathan hart. 149 00:08:11,926 --> 00:08:13,446 [Jonathan] Sr. Nash, ¿Cómo está, señor? 150 00:08:13,623 --> 00:08:15,283 lo hago razonablemente Bueno, gracias señor. 151 00:08:16,060 --> 00:08:17,690 No lo creo, has Conocí a mi esposa, Jennifer. 152 00:08:17,714 --> 00:08:18,834 - Sra. Hart. - ¿Cómo estás? 153 00:08:20,151 --> 00:08:21,151 ¿Cómo estás? 154 00:08:21,762 --> 00:08:23,112 Creo que ya es hora de que nos conozcamos. 155 00:08:23,503 --> 00:08:25,263 Yo se que tu han ejecutado una serie de proyectos 156 00:08:25,287 --> 00:08:26,287 para mi empresa. 157 00:08:27,332 --> 00:08:28,332 Sí, señor. Tengo. 158 00:08:29,160 --> 00:08:31,210 solo tu pareces haber estado ausente la mayor parte del tiempo. 159 00:08:31,859 --> 00:08:33,599 el desafortunado carga de la industria. 160 00:08:33,774 --> 00:08:35,954 Pero obviamente eres No es ajeno a eso, um... 161 00:08:37,342 --> 00:08:38,342 Piedra de molino. 162 00:08:38,909 --> 00:08:40,559 Bueno, trato de nunca hacerlo deja negocios... 163 00:08:41,695 --> 00:08:43,475 Interferir con nuestra búsqueda de la vida. 164 00:08:47,918 --> 00:08:48,918 Sí. 165 00:08:50,442 --> 00:08:53,272 Me gustaría presentarle al Sr. Nash algunas de nuestros patrocinadores. 166 00:08:53,445 --> 00:08:56,445 Desafortunadamente, El señor Nash tiene una agenda muy apretada. 167 00:08:57,101 --> 00:08:58,891 Así podría ¿Podemos continuar con la ceremonia? 168 00:08:59,408 --> 00:09:01,668 Al señor Nash le gustaría sea ​​lo más breve posible, 169 00:09:02,193 --> 00:09:04,543 y el no estará disponible para ningún comentario. 170 00:09:07,024 --> 00:09:09,594 De curso. Empezaré de inmediato. 171 00:09:11,986 --> 00:09:13,546 [Se reproduce música siniestra] 172 00:09:20,124 --> 00:09:21,724 - [Motor acelerando] - [Jennifer] Sr. Nash. 173 00:09:22,605 --> 00:09:23,865 debo decir que es maravilloso 174 00:09:24,041 --> 00:09:25,351 que estas haciendo para el museo. 175 00:09:25,521 --> 00:09:26,911 [Chuckles] Oh, no, no. 176 00:09:27,088 --> 00:09:28,998 Para ser perfectamente franco contigo, 177 00:09:29,177 --> 00:09:31,607 esa pieza tiene Acabo de estar almacenado, corroyéndose. 178 00:09:31,788 --> 00:09:32,788 ¿En realidad? 179 00:09:32,876 --> 00:09:33,876 Mmm. 180 00:09:34,530 --> 00:09:35,730 ¿Te importaría mudarte allí? 181 00:09:35,749 --> 00:09:36,749 para protegerse del sol? 182 00:09:37,577 --> 00:09:38,577 - No. - En absoluto. 183 00:09:40,057 --> 00:09:41,707 debes venir a mi casa alguna vez 184 00:09:41,885 --> 00:09:43,645 si realmente te gusta ver una belleza excepcional. 185 00:09:44,932 --> 00:09:47,152 A riesgo de sonando, jactancioso, 186 00:09:47,325 --> 00:09:49,715 tengo el mundo colección más destacada. 187 00:09:50,241 --> 00:09:51,241 ¿Tú? 188 00:09:51,895 --> 00:09:53,285 ¿Y en qué te especializas? 189 00:09:55,464 --> 00:09:56,464 Todo. 190 00:09:57,684 --> 00:10:00,604 [Se reproduce música espeluznante] 191 00:10:06,127 --> 00:10:07,687 - ¿No es este un día emocionante? - Ay, chico. 192 00:10:07,824 --> 00:10:09,304 [Risas] Gracias por venir. 193 00:10:09,478 --> 00:10:10,518 Estoy tan feliz. 194 00:10:10,871 --> 00:10:11,871 Damas y caballeros... 195 00:10:13,264 --> 00:10:14,534 Sr. Dodsworth Nash, 196 00:10:14,875 --> 00:10:16,915 nuestro invitado de honor y donante, 197 00:10:17,704 --> 00:10:21,454 no nos ha honrado sólo con su maravilloso regalo, 198 00:10:21,795 --> 00:10:23,315 pero también con su presencia. 199 00:10:23,492 --> 00:10:24,972 [Multitud murmurando] 200 00:10:25,146 --> 00:10:26,706 [Vera] Sin más preámbulos, 201 00:10:27,757 --> 00:10:30,057 ahora desvelamos uno de los primeros 202 00:10:30,368 --> 00:10:32,108 y los callandres más preciados. 203 00:10:32,849 --> 00:10:33,849 Caballeros. 204 00:10:40,335 --> 00:10:42,545 [La multitud aplaude] 205 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 Gracias. 206 00:10:45,819 --> 00:10:47,099 gracias en nombre del artista 207 00:10:47,951 --> 00:10:49,691 y nuestro generoso donante, 208 00:10:50,084 --> 00:10:51,524 Señor Dodsworth Nash. 209 00:10:51,868 --> 00:10:53,518 [La multitud aplaude] 210 00:10:57,265 --> 00:10:59,565 ahora colocaremos esta magnífica escultura. 211 00:11:00,094 --> 00:11:02,664 [Música tensa sonando] 212 00:11:10,757 --> 00:11:12,537 Las rosas son... 213 00:11:12,976 --> 00:11:14,366 Exquisito ¿no crees? 214 00:11:14,543 --> 00:11:15,823 [Jennifer] Oh, son hermosos. 215 00:11:22,638 --> 00:11:23,638 ¡Estar atento! 216 00:11:23,944 --> 00:11:25,514 [La multitud grita] 217 00:11:35,346 --> 00:11:36,346 Cariño. 218 00:11:36,434 --> 00:11:37,434 [Gemidos] 219 00:11:39,307 --> 00:11:40,307 Ah. 220 00:11:43,485 --> 00:11:44,615 [Se reproduce música suave] 221 00:11:47,228 --> 00:11:49,318 Creo que estoy perdiendo mi Gusto por el arte moderno. 222 00:11:50,579 --> 00:11:51,619 ¿Cómo es, cariño? 223 00:11:52,450 --> 00:11:54,150 nada un par de La aspirina no podía curar. 224 00:11:55,018 --> 00:11:57,498 Bueno, al menos tenemos una oportunidad en esos próximos 50 años. 225 00:11:57,673 --> 00:12:00,943 Sí. gracias A Nash por sacarte del camino. 226 00:12:01,111 --> 00:12:02,391 ciertamente nosotros Le debo una por eso. 227 00:12:02,417 --> 00:12:03,417 Ciertamente lo hacemos. 228 00:12:05,028 --> 00:12:06,268 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 229 00:12:07,465 --> 00:12:09,815 creo que nosotros debería limitar, nuestras actividades intelectuales 230 00:12:09,990 --> 00:12:11,560 a, uh, lectura de poesía. 231 00:12:11,731 --> 00:12:12,991 - ¿Mmm? - [risas] 232 00:12:13,167 --> 00:12:14,297 Estaré de acuerdo con eso. 233 00:12:15,343 --> 00:12:16,863 ¿Por qué no consigues dormir un poco, y um... 234 00:12:18,607 --> 00:12:19,347 Creo que podría usarlo. 235 00:12:19,521 --> 00:12:20,521 Mmm. 236 00:12:26,049 --> 00:12:27,399 [Paso acercándose] 237 00:12:28,748 --> 00:12:30,618 el paciente es descansando cómodamente. 238 00:12:30,793 --> 00:12:32,103 ¿Cuál es su condición? 239 00:12:32,447 --> 00:12:34,317 el tiene un huevo de gallina y un brazo ligeramente torcido. 240 00:12:34,492 --> 00:12:36,362 Por favor acepta, mi profundas disculpas 241 00:12:36,538 --> 00:12:37,708 por causarles a ambos tal... 242 00:12:38,279 --> 00:12:40,019 Terrible angustia. 243 00:12:40,194 --> 00:12:42,134 Oh, eso es muy amable, Sr. Nash, pero no fue culpa suya. 244 00:12:42,152 --> 00:12:43,152 [Risas] 245 00:12:43,197 --> 00:12:44,367 Eres muy comprensivo. 246 00:12:44,851 --> 00:12:46,031 De lo contrario. 247 00:12:46,287 --> 00:12:47,847 somos nosotros los que te debemos una deuda de gratitud. 248 00:12:48,028 --> 00:12:49,028 No. [Risas] 249 00:12:49,769 --> 00:12:50,859 No fue nada. 250 00:12:51,553 --> 00:12:54,123 Bueno... no lo sé ¿Cómo vamos a devolverte el dinero? 251 00:12:54,948 --> 00:12:57,168 Ooh, estoy seguro de que lo haremos descubrir algo. 252 00:12:58,255 --> 00:12:59,865 [Se reproduce música siniestra] 253 00:13:07,351 --> 00:13:09,791 [Se reproduce música espeluznante] 254 00:13:24,716 --> 00:13:26,626 te lo puedo asegurar, Señor, no volveré a fallar. 255 00:13:27,067 --> 00:13:29,547 puedo asegurar tú tampoco lo harás. 256 00:13:30,592 --> 00:13:32,312 yo todavía No puedo entender muy bien lo que pasó. 257 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 Entonces déjame explicarte. 258 00:13:34,726 --> 00:13:36,376 No me entendiste, Jennifer Hart. 259 00:13:37,642 --> 00:13:39,492 creo que parte de El problema con el operador de la grúa. 260 00:13:39,514 --> 00:13:41,174 era su preocupacion sobre pegarle, señor. 261 00:13:41,821 --> 00:13:43,131 El operador de la grúa es un cabo suelto 262 00:13:43,300 --> 00:13:44,650 que te dejo a ti. 263 00:13:45,694 --> 00:13:46,694 Gracias, señor. 264 00:13:47,478 --> 00:13:48,478 Ella es absolutamente perfecta. 265 00:13:49,654 --> 00:13:50,664 Debo tenerla. 266 00:13:52,788 --> 00:13:56,398 Quizás otro desafortunado accidente. ¿Para el Sr. Hart? 267 00:13:57,010 --> 00:13:59,320 algo mas definitivo esta vez. 268 00:13:59,926 --> 00:14:01,966 Mmm. No. Eso es demasiado... 269 00:14:02,363 --> 00:14:04,003 [Inhala bruscamente] Eso es demasiada coincidencia. 270 00:14:05,366 --> 00:14:06,976 tal vez haya no es necesario eliminar hart. 271 00:14:07,150 --> 00:14:09,020 Después de todo, cuando nosotros añadió el leopardo de las nieves 272 00:14:09,196 --> 00:14:10,886 a nuestra colección, nosotros no mató a su pareja. 273 00:14:11,067 --> 00:14:12,937 Ni siquiera pedimos permiso. 274 00:14:13,113 --> 00:14:14,983 simplemente nos difundimos la red y la tomó. 275 00:14:16,333 --> 00:14:18,553 No, en este caso creo simplemente encenderemos la vela... 276 00:14:18,727 --> 00:14:20,287 [Los platos suenan] 277 00:14:20,468 --> 00:14:22,688 y ver si podemos atraer la polilla a la llama. 278 00:14:23,688 --> 00:14:25,558 [Se reproduce música siniestra] 279 00:14:31,522 --> 00:14:33,742 Son absolutamente hermosos. 280 00:14:34,612 --> 00:14:37,532 Bueno, no puedo cree en el solitario Dodsworth Nash 281 00:14:37,702 --> 00:14:39,792 recurriendo a algo tan abierto actos de consideración. 282 00:14:39,966 --> 00:14:41,136 [Suena el teléfono] 283 00:14:41,315 --> 00:14:42,745 Quizás simplemente lo hayan entendido mal. 284 00:14:43,404 --> 00:14:44,404 Lo conseguiré, Max. 285 00:14:46,450 --> 00:14:47,450 Hola. 286 00:14:48,409 --> 00:14:49,409 ¿Jennifer? 287 00:14:49,758 --> 00:14:51,108 Dodsworth Nash. 288 00:14:52,587 --> 00:14:54,327 Vaya, señor Nash. 289 00:14:54,676 --> 00:14:56,876 tus flores Acabo de llegar. Son absolutamente hermosos. 290 00:14:57,548 --> 00:14:58,548 De nada. 291 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 ¿Cómo está Jonatán? 292 00:14:59,942 --> 00:15:01,602 Va muy bien, gracias. 293 00:15:01,944 --> 00:15:02,984 Bueno, es bueno escuchar eso. 294 00:15:03,337 --> 00:15:04,857 Eh, Jennifer, 295 00:15:05,034 --> 00:15:07,084 estoy dando una pequeña cena mañana por la noche. 296 00:15:07,254 --> 00:15:08,734 Sería muy feliz si te unirías a mí. 297 00:15:09,430 --> 00:15:10,430 ¿Cena? 298 00:15:11,388 --> 00:15:12,428 Bueno, eso es muy lindo. 299 00:15:13,173 --> 00:15:14,743 pero no sé sobre Jonathan. 300 00:15:14,914 --> 00:15:17,004 el no ha estado Cortando demasiado bien su carne estos días. 301 00:15:17,699 --> 00:15:19,809 [Risas] Oh, ya veo. Bueno, tal vez podrías cortárselo. 302 00:15:19,831 --> 00:15:23,531 o podrías venir como representante oficial 303 00:15:23,705 --> 00:15:24,915 del dominio hart. 304 00:15:26,621 --> 00:15:29,891 Bueno, eh... mayo ¿Te llamo mañana? 305 00:15:30,407 --> 00:15:33,797 Sí, claro. Pero por favor no me decepciones. 306 00:15:34,498 --> 00:15:36,058 esperaré con ansias para verlos a los dos. 307 00:15:36,718 --> 00:15:37,938 O tú solo. 308 00:15:39,547 --> 00:15:40,937 Las siete y media en punto. Adiós. 309 00:15:41,679 --> 00:15:42,679 Adiós. 310 00:15:44,204 --> 00:15:45,254 [El teléfono suena] 311 00:15:46,597 --> 00:15:48,157 Flores. Ahora cena. 312 00:15:50,906 --> 00:15:53,736 Tal vez él sea... simplemente tímido. 313 00:15:54,040 --> 00:15:57,130 Cariño, él No acumuló mil millones de dólares siendo tímido. 314 00:15:58,348 --> 00:16:00,218 ¿Quieres una segunda opinión? 315 00:16:01,308 --> 00:16:02,948 No, pero creo que estamos Lo conseguiré de todos modos. 316 00:16:03,614 --> 00:16:05,054 No me gusta el chico de ninguna manera. 317 00:16:05,225 --> 00:16:06,355 Es raro. 318 00:16:06,835 --> 00:16:08,175 Es excéntrico, Max. 319 00:16:08,793 --> 00:16:11,453 Extraño. con su guantes y ese asunto de no tocarse. 320 00:16:11,840 --> 00:16:14,280 Cualquier chico que sea ese Colgarse de los gérmenes es un loco. 321 00:16:15,104 --> 00:16:16,384 ¿Cómo realmente sientes por él? 322 00:16:17,106 --> 00:16:19,236 Max... ¿qué tal la cena? 323 00:16:23,983 --> 00:16:25,503 ¿Qué piensas? sobre la invitación? 324 00:16:26,115 --> 00:16:27,115 ¿Qué pienso al respecto? 325 00:16:28,509 --> 00:16:30,469 Cariño, sería como ir al hospital. 326 00:16:30,902 --> 00:16:32,902 y Quiero decirte... no me lo perdería. 327 00:16:33,079 --> 00:16:34,839 para todo el desinfectante en el armario de las escobas. 328 00:16:35,646 --> 00:16:37,646 [Música dramática sonando] 329 00:16:53,925 --> 00:16:55,275 Es una cena encantadora. 330 00:16:56,102 --> 00:16:57,102 ¿Cómo estuvo tu caldo? 331 00:16:58,017 --> 00:16:59,017 Adecuado. 332 00:16:59,105 --> 00:17:00,105 Gracias. 333 00:17:03,805 --> 00:17:06,365 Es una pena que otros invitados 334 00:17:06,547 --> 00:17:07,807 no podría haberse unido a nosotros. 335 00:17:07,983 --> 00:17:09,723 Mmm. Sí, sí. 336 00:17:10,377 --> 00:17:11,377 Bastante. 337 00:17:18,907 --> 00:17:20,517 tienes una hermosa casa, señor Nash. 338 00:17:21,475 --> 00:17:23,685 Gracias. curso, se está volviendo un poco pequeño 339 00:17:23,868 --> 00:17:25,128 para albergar mi... colección. 340 00:17:25,783 --> 00:17:28,053 Sí, hemos, um... escuché mucho sobre tu colección. 341 00:17:29,613 --> 00:17:31,093 Principalmente rumores, estoy seguro. 342 00:17:31,267 --> 00:17:32,357 Nadie lo ha visto nunca. 343 00:17:33,052 --> 00:17:34,142 - ¿En realidad? - En realidad. 344 00:17:35,097 --> 00:17:36,747 Existe sólo para mi placer, 345 00:17:37,099 --> 00:17:38,419 pero, por supuesto, si quieres verlo, 346 00:17:38,448 --> 00:17:40,088 Estaré más que feliz de mostrárselo. usted. 347 00:17:41,147 --> 00:17:42,987 Bueno, nos sentimos muy halagados. ¿No es así, cariño? 348 00:17:44,019 --> 00:17:45,019 Sí, muy halagada. 349 00:17:45,586 --> 00:17:46,586 Yo, eh... 350 00:17:47,414 --> 00:17:49,554 muy contento de que te sentías con ganas de venir. 351 00:17:50,286 --> 00:17:51,286 Ah, gracias. 352 00:17:53,289 --> 00:17:54,569 No me lo habría perdido, eh... 353 00:17:55,944 --> 00:17:57,264 - Por toda la desin... - Jonatán. 354 00:17:59,774 --> 00:18:02,474 Estaba... ansioso para salir del lecho de enfermo. 355 00:18:02,820 --> 00:18:03,820 Mmm. 356 00:18:05,475 --> 00:18:07,085 Por tu muy buena salud. 357 00:18:11,960 --> 00:18:13,090 [Música exuberante] 358 00:18:17,966 --> 00:18:19,396 [Jennifer] Dios mío, Jonathan. 359 00:18:19,576 --> 00:18:20,876 Mira el tamaño de este diamante. 360 00:18:21,752 --> 00:18:22,882 La estrella de Washington. 361 00:18:24,103 --> 00:18:25,503 210 quilates. 362 00:18:26,757 --> 00:18:28,107 210? 363 00:18:30,152 --> 00:18:31,152 Jonathan, ¿vuelas? 364 00:18:32,372 --> 00:18:35,592 - Sí. -Ah. Entonces estos bocetos 365 00:18:35,766 --> 00:18:38,116 probablemente será muy interesante para ti. 366 00:18:39,944 --> 00:18:43,514 Los conceptos de Leonardo para una máquina voladora. 367 00:18:44,253 --> 00:18:46,413 - [Jonathan] Oh, ¿estos son los de Da Vinci? - [Nash] Por supuesto. 368 00:18:46,429 --> 00:18:47,429 Oh, eso es asombroso. 369 00:18:48,301 --> 00:18:50,301 Oh, pensé Cualquier cosa suya estaría en un museo. 370 00:18:50,520 --> 00:18:53,480 Oh. Si, pero incluso algunos museos están dispuestos a vender 371 00:18:53,654 --> 00:18:54,654 si el precio es correcto. 372 00:18:55,569 --> 00:18:57,659 En realidad, estos las piezas reciben más cuidado 373 00:18:57,832 --> 00:19:00,662 y mejor atención aquí que en muchos museos típicos. 374 00:19:02,097 --> 00:19:04,837 Podrías notar que todo quede herméticamente cerrado 375 00:19:05,361 --> 00:19:06,361 bajo vidrio. 376 00:19:07,581 --> 00:19:09,841 De hecho, el muy aire que respiramos 377 00:19:10,236 --> 00:19:12,756 ha sido filtrado para ayudar a mantener fuera las impurezas. 378 00:19:13,587 --> 00:19:15,757 me di cuenta que uno de los casos 379 00:19:15,937 --> 00:19:18,327 lo que está herméticamente cerrado está, roto. ¿Lo viste? 380 00:19:20,202 --> 00:19:22,032 Oh. Querida, querida, querida. 381 00:19:23,249 --> 00:19:24,249 Tienes razón. 382 00:19:24,859 --> 00:19:26,219 Si, gracias por señalándolo. 383 00:19:27,818 --> 00:19:28,818 [El leopardo ruge] 384 00:19:29,646 --> 00:19:30,726 ¿Es eso lo que creo que es? 385 00:19:32,214 --> 00:19:34,434 Mi ejemplar más hermoso. 386 00:19:36,218 --> 00:19:37,308 Nuestro leopardo de las nieves. 387 00:19:37,480 --> 00:19:38,870 [El leopardo ruge] 388 00:19:39,830 --> 00:19:41,960 Se pone un poco ruidosa alrededor de la hora de la cena. 389 00:19:43,617 --> 00:19:45,447 ¿También recoges? ¿Animales, señor Nash? 390 00:19:45,880 --> 00:19:46,880 Oh sí. 391 00:19:47,273 --> 00:19:48,323 No tantos como Noé... 392 00:19:49,057 --> 00:19:50,357 Pero una representación adecuada. 393 00:19:51,146 --> 00:19:52,146 [El leopardo ruge] 394 00:19:52,582 --> 00:19:55,062 No quiero parecer grosero. 395 00:19:55,237 --> 00:19:57,937 pero ¿Los tienes también en jaulas? 396 00:19:58,109 --> 00:19:59,109 ¿Jaulas de cristal? 397 00:19:59,198 --> 00:20:00,628 Oh sí. Por supuesto. 398 00:20:01,374 --> 00:20:02,854 Yo los cuido. Yo los protejo. 399 00:20:03,898 --> 00:20:05,538 Verás, aquí están. a salvo de los depredadores. 400 00:20:06,117 --> 00:20:07,727 [El leopardo gruñe] 401 00:20:07,902 --> 00:20:09,642 hay de todo tipo de depredadores, Sr. Nash. 402 00:20:10,905 --> 00:20:12,295 [El leopardo gruñe] 403 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Perdóname si Te he ofendido... 404 00:20:14,778 --> 00:20:16,908 pero siento que todas sus necesidades sean atendidas. 405 00:20:17,738 --> 00:20:18,738 Estoy seguro de que lo son. 406 00:20:20,306 --> 00:20:22,216 Excepto, por supuesto, su necesidad de ser libres. 407 00:20:23,570 --> 00:20:24,570 [El leopardo gruñe] 408 00:20:27,530 --> 00:20:29,050 [Música romántica sonando] 409 00:20:29,706 --> 00:20:31,226 [La gente canta] 410 00:20:33,101 --> 00:20:34,361 [Jennifer] ¿Está bien? 411 00:20:35,016 --> 00:20:36,816 - [Jonathan] Sí, es mejor, gracias. - Bien. 412 00:20:37,758 --> 00:20:39,198 En realidad, si Sigo viviendo así, 413 00:20:39,368 --> 00:20:40,768 Puede que nunca quiera para volver a trabajar. 414 00:20:41,805 --> 00:20:44,105 Ser paciente. solo unos días más. Quedarás como nuevo. 415 00:20:45,679 --> 00:20:46,939 [Se reproduce música siniestra] 416 00:20:53,077 --> 00:20:54,207 ¿Qué es? 417 00:20:54,383 --> 00:20:56,043 Oh, me olvidé de la mostaza. 418 00:20:56,211 --> 00:20:57,391 Oh, podemos vivir sin eso. 419 00:20:57,691 --> 00:20:58,871 Tú puedes, tal vez, pero yo no puedo. 420 00:21:00,563 --> 00:21:02,443 Mira, hay un puesto de perritos calientes. 421 00:21:03,174 --> 00:21:05,614 voy a Corre hacia allí y mira si tiene alguno. 422 00:21:06,352 --> 00:21:07,432 Adelante, empieza sin mí. 423 00:21:11,792 --> 00:21:14,452 [La música siniestra continúa] 424 00:21:25,849 --> 00:21:26,849 Sra. Hart. 425 00:21:28,591 --> 00:21:29,591 Hola. 426 00:21:30,158 --> 00:21:31,288 ¿No eres tú, eh...? 427 00:21:31,464 --> 00:21:33,554 Señor Caine. El asistente del Sr. Nash. 428 00:21:33,727 --> 00:21:36,157 Así es. ¿Está el señor Nash aquí? 429 00:21:36,512 --> 00:21:37,992 ¡No! 430 00:21:38,166 --> 00:21:40,056 Pero el es muy deseoso de hablar contigo, 431 00:21:40,081 --> 00:21:41,951 así que te lo agradecería vienes conmigo. 432 00:21:42,649 --> 00:21:44,779 Oh, bueno, eso es inconveniente en este momento. 433 00:21:45,216 --> 00:21:47,216 estamos teniendo un picnic. Eres bienvenido a unirte a nosotros. 434 00:21:48,611 --> 00:21:50,351 Me temo que no lo entiendes. 435 00:21:50,787 --> 00:21:53,307 El señor Nash te está esperando. 436 00:21:55,662 --> 00:21:57,932 Y no pareces Para entenderlo, Sr. Caine. 437 00:21:59,056 --> 00:22:01,016 Estas parado entre Yo y mi mostaza. 438 00:22:01,276 --> 00:22:03,316 tengo miedo Debo insistir, señora Hart. 439 00:22:04,497 --> 00:22:05,797 ¿Ves a ese hombre de allí? 440 00:22:06,977 --> 00:22:07,977 el esta armado 441 00:22:08,631 --> 00:22:10,331 y extremadamente antipático. 442 00:22:15,464 --> 00:22:16,944 Ahora, si cooperas, 443 00:22:17,118 --> 00:22:19,238 no habrá Necesito aumentar la herida de su marido. 444 00:22:25,213 --> 00:22:26,213 [Se abre la puerta del coche] 445 00:22:26,606 --> 00:22:27,816 [Música tensa sonando] 446 00:22:28,738 --> 00:22:29,898 [La puerta del auto se cierra con un ruido sordo] 447 00:22:30,087 --> 00:22:31,087 ¡Jennifer! 448 00:22:33,090 --> 00:22:34,960 - Ey. ¿No eres Jonathan Hart? - [gruñidos] 449 00:22:37,181 --> 00:22:38,361 [Neumáticos chirriando] 450 00:23:03,251 --> 00:23:04,251 [Gemidos] 451 00:23:13,392 --> 00:23:14,652 [Se reproduce música siniestra] 452 00:23:35,631 --> 00:23:36,631 [Suspiros] 453 00:23:50,037 --> 00:23:51,557 [La música siniestra continúa] 454 00:23:59,699 --> 00:24:00,699 [Golpes de vidrio] 455 00:24:19,327 --> 00:24:21,017 [Zumbido del motor] 456 00:24:27,596 --> 00:24:28,596 [Jennifer jadea] 457 00:24:46,180 --> 00:24:48,490 [Se reproduce música espeluznante] 458 00:24:50,967 --> 00:24:53,137 Creo que encontrarás todo a su satisfacción. 459 00:24:54,884 --> 00:24:56,364 Mire en ese armario, señora Hart. 460 00:25:12,902 --> 00:25:14,902 Todo tu favorito colores, creo. 461 00:25:20,170 --> 00:25:21,690 No has tocado tu ensalada. 462 00:25:21,868 --> 00:25:23,298 Eso fue de le petit enfant, 463 00:25:23,478 --> 00:25:27,398 con todo eso maravilloso aderezo picante de limón 464 00:25:27,569 --> 00:25:28,569 que tanto disfrutas. 465 00:25:30,180 --> 00:25:31,830 Si la tarifa no le agrada, 466 00:25:32,182 --> 00:25:34,272 por supuesto, orden lo que quieras. 467 00:25:35,185 --> 00:25:36,535 [Exhala] 468 00:25:38,493 --> 00:25:41,893 ¿Cómo, eh... cómo? ¿Cuánto tiempo piensas retenerme aquí? 469 00:25:42,889 --> 00:25:45,539 Mientras permanezcas un objeto de perfección. 470 00:25:50,505 --> 00:25:51,715 Estás completamente loco. 471 00:25:53,639 --> 00:25:55,419 Entiendo tu enfado. 472 00:25:56,685 --> 00:25:58,125 Puede que sea necesario un poco acostumbrarse, 473 00:25:58,295 --> 00:26:00,905 pero yo he creado un mundo perfecto. 474 00:26:01,429 --> 00:26:04,259 Sin violencia. Ningún crimen. Sin suciedad. 475 00:26:04,867 --> 00:26:05,867 Y cualquier cosa... 476 00:26:07,043 --> 00:26:08,833 Cualquier cosa que desees... 477 00:26:10,394 --> 00:26:11,394 Es tuyo. 478 00:26:11,657 --> 00:26:12,657 [Inhala] 479 00:26:13,746 --> 00:26:15,046 Deseo irme. 480 00:26:16,879 --> 00:26:19,879 Y con el tiempo, espero con ansias 481 00:26:20,056 --> 00:26:21,796 para comunicarnos con usted. 482 00:26:21,971 --> 00:26:23,841 Me encontrarás muy persona interesante. 483 00:26:25,148 --> 00:26:26,148 [Se burla] 484 00:26:26,628 --> 00:26:28,718 No piensas en serio 485 00:26:28,891 --> 00:26:30,171 Tendría cualquier cosa que hacer contigo? 486 00:26:31,633 --> 00:26:33,683 Por favor, no tengo intención 487 00:26:33,853 --> 00:26:35,203 de forzarte a tener intimidad. 488 00:26:35,376 --> 00:26:37,416 [Inhala] 489 00:26:38,684 --> 00:26:39,844 Eres simplemente una hermosa... 490 00:26:41,208 --> 00:26:42,298 Objeto precioso. 491 00:26:45,734 --> 00:26:47,014 como el resto de tu colección? 492 00:26:49,042 --> 00:26:50,042 Único en su clase. 493 00:26:51,044 --> 00:26:52,704 [Música melancólica sonando] 494 00:27:12,282 --> 00:27:13,282 [La puerta se cierra] 495 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Max, ¿hablaste? a aterrizadores en el banco? 496 00:27:20,639 --> 00:27:23,159 el rescate el dinero está listo para funcionar en cualquier momento. 497 00:27:23,337 --> 00:27:25,727 No puedo entender por qué no han llamado. 498 00:27:25,992 --> 00:27:27,302 - Aquí. Toma esto. - ¿Qué es eso? 499 00:27:27,558 --> 00:27:28,878 las recetas del médico. 500 00:27:29,038 --> 00:27:30,518 Oh, Max, No tengo ganas de tomar pastillas 501 00:27:30,692 --> 00:27:31,742 y cosas así ahora. 502 00:27:31,911 --> 00:27:33,431 Vamos, Sr. H. Déme un respiro. 503 00:27:33,608 --> 00:27:35,388 Estás fuera de la cama. Al menos toma las pastillas. 504 00:27:35,566 --> 00:27:37,326 el medico tomara me quitaron mi licencia de enfermería. 505 00:27:37,481 --> 00:27:39,011 [Suena el teléfono] 506 00:27:39,179 --> 00:27:40,179 Debe ser eso. 507 00:27:42,965 --> 00:27:43,965 ¿Hola? 508 00:27:44,097 --> 00:27:45,097 [Mujer] Sr. Hart, por favor. 509 00:27:45,664 --> 00:27:46,664 Sí, este es el Sr. Hart. 510 00:27:47,187 --> 00:27:48,667 Tengo algo que, eh, 511 00:27:48,841 --> 00:27:50,581 Creo que estarías muy interesado en escuchar. 512 00:27:50,756 --> 00:27:51,756 ¿Se trata de Jennifer? 513 00:27:52,018 --> 00:27:53,238 Sí, tú y ella. 514 00:27:53,976 --> 00:27:55,696 Y tu sabes que ¿Parque que está al lado de tu casa? 515 00:27:55,935 --> 00:27:57,195 Sí. 516 00:27:57,763 --> 00:27:59,563 Bueno, ¿crees que ¿Quizás en unos 20 minutos? 517 00:28:00,156 --> 00:28:01,556 - Y el señor Hart... - [La bocina del auto toca la bocina] 518 00:28:03,159 --> 00:28:05,249 um, creo que lo harás Me gusta mucho mi historia. 519 00:28:05,858 --> 00:28:07,508 Entonces, ¿podrías traer? un poco de agradecimiento? 520 00:28:08,251 --> 00:28:09,251 ¿Cuánto cuesta? 521 00:28:10,471 --> 00:28:11,911 ¿Cinco mil dólares? 522 00:28:12,516 --> 00:28:13,516 Cinco mil dólares. 523 00:28:15,606 --> 00:28:17,166 Lo entendiste. Enfermo estar allí en 20 minutos. 524 00:28:19,262 --> 00:28:20,832 cinco mil dólares. No entiendo eso. 525 00:28:21,003 --> 00:28:22,093 Sí, ¿por qué tan poco? 526 00:28:22,396 --> 00:28:23,636 De todos modos, estaré montando escopeta. 527 00:28:23,789 --> 00:28:25,069 No, esto lo haré solo, Max. 528 00:28:25,442 --> 00:28:27,122 llamas al Banco, que se reúnan conmigo en la acera. 529 00:28:27,140 --> 00:28:28,380 Diles que lo haré Estaré allí en diez minutos. 530 00:28:28,402 --> 00:28:29,922 Bueno, ¿qué pasa con la pastilla? Tómalo. 531 00:28:31,187 --> 00:28:33,187 [Música tensa sonando] 532 00:28:34,016 --> 00:28:35,016 [La puerta se cierra] 533 00:28:43,983 --> 00:28:44,983 ¿Señor Hart? 534 00:28:46,681 --> 00:28:48,161 ¿Cómo está mi esposa? 535 00:28:48,596 --> 00:28:50,916 ¿Cómo lo sabría? Quiero hablar contigo sobre el accidente. 536 00:28:54,428 --> 00:28:55,818 ¿Qué accidente? 537 00:28:55,995 --> 00:28:57,735 en el museo con dodsworth nash. 538 00:28:59,955 --> 00:29:01,735 Uh... no... no fue un accidente. 539 00:29:03,785 --> 00:29:05,345 Mi novio, Carl... 540 00:29:05,526 --> 00:29:08,136 se suponía que conseguir 50.000 dólares para que eso suceda. 541 00:29:08,964 --> 00:29:10,624 Él era el chico que estaba en la grúa. 542 00:29:11,097 --> 00:29:12,447 El gorila de Nash. 543 00:29:12,751 --> 00:29:14,101 Caine organizó todo eso. 544 00:29:14,665 --> 00:29:15,925 Se suponía que lo conseguirías, 545 00:29:16,276 --> 00:29:17,876 y... y Nash estaba Voy a salvar a tu esposa. 546 00:29:19,279 --> 00:29:20,369 ¿Por qué? 547 00:29:20,671 --> 00:29:21,801 N-n-no lo sé. 548 00:29:22,630 --> 00:29:23,790 Quizás él siente algo por ella. 549 00:29:24,980 --> 00:29:26,370 Se suponía que lo conseguirías 550 00:29:26,547 --> 00:29:28,387 y supongo que el Todo salió mal. 551 00:29:28,418 --> 00:29:30,418 Ya que no conseguiste Carl tampoco lo hizo. 552 00:29:30,856 --> 00:29:31,896 Los 50, quiero decir. 553 00:29:33,162 --> 00:29:34,252 Quiero decir, ya sabes, estábamos 554 00:29:34,424 --> 00:29:35,774 se supone que debe casarse, 555 00:29:35,948 --> 00:29:37,598 y íbamos a ve a algún lugar agradable. 556 00:29:38,167 --> 00:29:40,187 Y ahora el de Carl Desapareció y no sé dónde está. 557 00:29:40,213 --> 00:29:41,853 Sé que han le hizo algo. 558 00:29:42,955 --> 00:29:44,435 tu ¿No sabes nada de mi esposa? 559 00:29:44,565 --> 00:29:45,565 ¿Cómo sabría eso? 560 00:29:46,567 --> 00:29:47,687 ¿Me estás diciendo la verdad? 561 00:29:52,878 --> 00:29:54,048 - Aquí. - Oh, no. 562 00:29:54,227 --> 00:29:55,837 No quería aceptar eso. 563 00:29:56,011 --> 00:29:57,731 Sólo quería que lo hicieras sé que hablaba en serio, 564 00:29:57,752 --> 00:29:59,352 - entonces... para que aparecieras. - Tómalo. 565 00:30:01,625 --> 00:30:03,625 Bueno, por favor atrapa a ese tipo. 566 00:30:03,802 --> 00:30:04,852 Él... él no está sano. 567 00:30:06,065 --> 00:30:08,495 [Se reproduce música espeluznante] 568 00:30:12,898 --> 00:30:14,058 [Jonathan] Él la tiene, Max. 569 00:30:15,074 --> 00:30:16,344 La tiene en esa casa. 570 00:30:16,815 --> 00:30:18,555 Tómelo con calma, Sr. H. 571 00:30:18,991 --> 00:30:22,041 Con todo respeto, La señora H es realmente hermosa. 572 00:30:22,211 --> 00:30:24,261 pero no puedo imaginar él, arrebatándola. 573 00:30:24,561 --> 00:30:26,681 con todo su dinero, puede comprar a cualquier mujer del mundo. 574 00:30:29,262 --> 00:30:30,262 Eso es todo. 575 00:30:32,221 --> 00:30:33,051 Lo acabas de decir. 576 00:30:33,222 --> 00:30:34,312 ¿Dije algo? 577 00:30:34,658 --> 00:30:35,658 ¿Qué dije? 578 00:30:36,486 --> 00:30:37,566 Nash... 579 00:30:38,097 --> 00:30:39,787 Ha añadido Jennifer a su colección. 580 00:30:41,361 --> 00:30:43,541 Sr. H, creo que esos pastillas, están teniendo un... 581 00:30:43,711 --> 00:30:45,581 No, no, no. lo se Eso suena loco, Max. 582 00:30:47,236 --> 00:30:48,236 Pero Nash dijo... 583 00:30:49,369 --> 00:30:50,889 Ha recogido el lo mejor de todo. 584 00:30:52,589 --> 00:30:53,849 Y ha recogido a Jennifer. 585 00:30:55,984 --> 00:30:56,774 Tenemos que entrar en esa casa. 586 00:30:56,942 --> 00:30:58,862 Espere un momento, Sr. H. 587 00:30:59,031 --> 00:31:01,191 no puedes conseguir en esa casa sin una orden de registro. 588 00:31:01,424 --> 00:31:02,864 y los policias nunca te daré uno 589 00:31:03,035 --> 00:31:04,375 para un chico con sus conexiones. 590 00:31:04,558 --> 00:31:06,868 Tal vez la policia No puedo... Pero podemos. 591 00:31:08,475 --> 00:31:09,755 ¿Cómo vamos a entrar a la casa? 592 00:31:11,173 --> 00:31:12,783 creo que lo sé una grieta en la armadura. 593 00:31:13,523 --> 00:31:14,523 Vamos. 594 00:31:16,613 --> 00:31:17,893 [Hombre en el intercomunicador] ¿Quién te llamó? 595 00:31:18,006 --> 00:31:19,656 ¿Qué sé quién me llamó? 596 00:31:19,834 --> 00:31:21,104 Sólo soy un hombre de cristal. 597 00:31:21,531 --> 00:31:23,491 Tienes un pedazo de Vidrio roto, lo arreglo. 598 00:31:25,666 --> 00:31:26,666 Vamos arriba. 599 00:31:53,085 --> 00:31:54,905 [Clic del dispositivo] 600 00:32:10,189 --> 00:32:11,759 [Clic del dispositivo] 601 00:32:18,066 --> 00:32:19,066 [El dispositivo emite un pitido] 602 00:32:21,113 --> 00:32:23,643 Ese es sólo mi cortador de vidrio. 603 00:32:23,942 --> 00:32:24,942 Herramientas del oficio. 604 00:32:29,295 --> 00:32:30,295 - Gracias. - Gracias. 605 00:32:33,690 --> 00:32:34,950 [Música tensa sonando] 606 00:32:55,451 --> 00:32:56,981 No sé cuál. 607 00:32:57,149 --> 00:32:59,889 La persona que llamó solo di segundo piso. 608 00:33:00,979 --> 00:33:03,289 Oh, Sr. Caine, ¿lo hizo? ¿Llamas por una caja rota? 609 00:33:03,546 --> 00:33:06,806 No, pero el caso de La Biblia está rota. 610 00:33:09,683 --> 00:33:11,293 Ese es el que está bien. 611 00:33:11,685 --> 00:33:14,115 Yo arreglo este bebé en forma de barco. 612 00:33:14,601 --> 00:33:16,121 Oye, antes de trabajar en el caso, 613 00:33:16,298 --> 00:33:18,218 ¿no? ¿Crees que será mejor que apagues la alarma? 614 00:33:19,388 --> 00:33:21,828 se supone que no para dejarte en paz. 615 00:33:22,000 --> 00:33:23,570 ¡Ey! ¿Miro? como el tipo de chico 616 00:33:23,740 --> 00:33:24,830 ¿Eso va a robar una Biblia? 617 00:33:25,481 --> 00:33:27,701 [La música tensa continúa] 618 00:33:28,049 --> 00:33:29,399 [Criada] Apagaré la alarma. 619 00:33:36,710 --> 00:33:38,630 [Se construye música tensa] 620 00:34:05,782 --> 00:34:06,782 [Nash huele] 621 00:34:09,656 --> 00:34:10,656 ¿Caín? 622 00:34:11,223 --> 00:34:12,353 ¡Sr. Caine! 623 00:34:12,963 --> 00:34:14,123 [Caine] Sí, señor. ¿Qué es? 624 00:34:15,966 --> 00:34:16,966 ¿No lo hueles? 625 00:34:18,665 --> 00:34:19,795 Oh sí. 626 00:34:20,188 --> 00:34:21,488 [La música tensa continúa] 627 00:34:26,716 --> 00:34:28,146 Descubra de qué se trata inmediatamente. 628 00:34:28,457 --> 00:34:29,737 Y tendrás que abre algunas ventanas. 629 00:34:29,763 --> 00:34:31,243 Pero el aire. 630 00:34:31,417 --> 00:34:33,417 ¿Cuál prefieres? ¿Aire fresco o esto? 631 00:34:34,550 --> 00:34:36,050 - Y no olvides la alarma. - Ya está apagado, señor. 632 00:34:36,074 --> 00:34:37,424 Este caso está siendo reparado. 633 00:34:37,597 --> 00:34:38,957 El olor debe Aclare pronto, señor. 634 00:34:39,120 --> 00:34:41,080 ¿Verás que todo se abren las ventanas. 635 00:34:41,949 --> 00:34:42,949 Sí, señor. 636 00:35:21,119 --> 00:35:23,079 [Pasos acercándose] 637 00:35:27,473 --> 00:35:28,473 Nash. 638 00:35:33,261 --> 00:35:34,261 ¿Dónde está mi esposa? 639 00:35:37,265 --> 00:35:39,135 Ella está en lo más seguro. lugar posible. 640 00:35:41,008 --> 00:35:42,968 Por favor, Sr. Hart. 641 00:35:44,490 --> 00:35:45,930 mi socio te tiene, bien cubierto, 642 00:35:46,100 --> 00:35:47,300 así que no intentes nada tonto. 643 00:35:47,406 --> 00:35:48,406 [Gallos de pistola] 644 00:35:51,801 --> 00:35:53,151 Detesto la vista de la sangre. 645 00:35:57,285 --> 00:35:58,325 Quiero a mi esposa... 646 00:36:00,201 --> 00:36:01,201 Y la quiero ahora. 647 00:36:02,725 --> 00:36:03,725 Ya sabes, caine... 648 00:36:05,163 --> 00:36:07,433 tal vez tenemos encontré la pareja perfecta 649 00:36:07,687 --> 00:36:08,687 para la mujer perfecta. 650 00:36:09,341 --> 00:36:10,341 [Risas] 651 00:36:19,655 --> 00:36:21,435 [Se reproduce música espeluznante] 652 00:36:22,528 --> 00:36:24,918 [Pájaros cantando] 653 00:36:34,975 --> 00:36:35,975 Sra. Hart... 654 00:36:37,325 --> 00:36:38,975 Tengo una sorpresa para ti. 655 00:36:48,162 --> 00:36:49,162 Oh. 656 00:36:49,903 --> 00:36:51,083 [Jennifer solloza] 657 00:36:51,252 --> 00:36:52,252 ¿Estás bien, cariño? 658 00:36:53,254 --> 00:36:54,914 [Cierre del panel] 659 00:36:55,213 --> 00:36:57,693 Y dije... Sr. Caine 660 00:36:57,867 --> 00:36:59,607 ahora tenemos la pareja perfecta. 661 00:37:02,176 --> 00:37:04,826 Estoy seguro, Jonathan, que debes ser un ejemplo razonable 662 00:37:05,005 --> 00:37:06,135 del macho de la especie, 663 00:37:06,311 --> 00:37:07,551 aunque no he tenido oportunidad 664 00:37:07,703 --> 00:37:09,183 para pasarte por la computadora. 665 00:37:09,923 --> 00:37:12,043 Realmente no lo eres Podrás salirte con la tuya. 666 00:37:12,404 --> 00:37:14,234 Oh sí. Yo debo. 667 00:37:15,755 --> 00:37:19,055 Lo que me lleva a mi segunda alternativa. 668 00:37:19,889 --> 00:37:22,889 Y eso es... Obtener deshacerse de ustedes dos. Je. 669 00:37:23,328 --> 00:37:24,848 Empezar de nuevo. 670 00:37:25,025 --> 00:37:26,305 Pero claro, eso sería... 671 00:37:26,331 --> 00:37:27,511 Sería una pena... 672 00:37:27,941 --> 00:37:30,201 Particularmente en el caso de Jennifer. 673 00:37:31,292 --> 00:37:32,292 Nash... 674 00:37:33,294 --> 00:37:34,694 La policía sabe que estamos aquí. 675 00:37:35,557 --> 00:37:36,557 ¿En realidad? 676 00:37:39,344 --> 00:37:40,544 ¿Y qué piensan hacer? 677 00:37:40,562 --> 00:37:41,822 Uh, ¿asaltar el lugar? 678 00:37:42,260 --> 00:37:43,340 Eso sería suficiente, para empezar. 679 00:37:44,262 --> 00:37:45,262 Muy improbable. 680 00:37:45,350 --> 00:37:46,830 Sin embargo, si lo hacen... 681 00:37:48,135 --> 00:37:49,525 Esta habitación es... 682 00:37:50,006 --> 00:37:51,006 Totalmente escondido. 683 00:37:52,095 --> 00:37:53,705 Imposible de encontrar. 684 00:37:54,924 --> 00:37:55,924 Ahora... 685 00:37:56,752 --> 00:37:58,412 ¿Eso no te hace sentir seguro? 686 00:37:58,841 --> 00:38:00,451 [Se reproduce música siniestra] 687 00:38:01,104 --> 00:38:02,104 Entonces... 688 00:38:05,283 --> 00:38:06,283 Disfruten su reencuentro... 689 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 Mientras puedas. 690 00:38:16,032 --> 00:38:17,552 - [La puerta se cierra] - ¿Qué vamos a hacer? 691 00:38:18,426 --> 00:38:20,666 Bueno, no lo somos Nos quedaremos aquí como faisanes bajo un cristal. 692 00:38:20,689 --> 00:38:22,449 - Tiene que haber una manera de salir de aquí. - No, no lo hay. 693 00:38:22,474 --> 00:38:23,484 Lo he probado todo. 694 00:38:28,958 --> 00:38:29,958 Retroceder. 695 00:38:32,179 --> 00:38:33,569 [La mesa falla] 696 00:38:38,011 --> 00:38:39,011 [Ambos suspiran] 697 00:38:41,841 --> 00:38:43,631 ¿Puedo ofrecerle una opinión, señor? 698 00:38:43,799 --> 00:38:45,319 Sí. 699 00:38:45,497 --> 00:38:47,107 todo este asunto ha dado un mal giro. 700 00:38:47,542 --> 00:38:49,632 Quédate con la mujer si lo deseas, 701 00:38:50,240 --> 00:38:52,330 pero estoy a favor de eliminar a hart. 702 00:38:54,288 --> 00:38:55,288 Sí. 703 00:38:56,421 --> 00:38:58,061 [Nash] ¿Qué haces? proponer para su desaparición? 704 00:38:59,249 --> 00:39:01,339 [Se reproduce música siniestra] 705 00:39:17,920 --> 00:39:18,920 Max! 706 00:39:19,400 --> 00:39:20,580 Pensé que te atraparon. 707 00:39:21,010 --> 00:39:22,010 Yo no. 708 00:39:22,403 --> 00:39:23,933 Soy demasiado resbaladizo para ellos. 709 00:39:27,147 --> 00:39:28,147 ¡Ey! 710 00:39:29,192 --> 00:39:30,192 ¿Qué pasa con esto? 711 00:39:30,672 --> 00:39:32,812 toda la habitación rodeado de vidrio. 712 00:39:32,979 --> 00:39:34,779 Tiene que haber un Manera de abrir esta pecera. 713 00:39:34,894 --> 00:39:35,904 Tiene que haberlo. 714 00:39:36,069 --> 00:39:37,129 ¿Por qué no lo rompes? 715 00:39:37,157 --> 00:39:38,457 No, lo intentamos. 716 00:39:39,115 --> 00:39:40,115 Sólo soy el hombre. 717 00:39:41,291 --> 00:39:42,291 ¿Qué es eso? 718 00:39:42,641 --> 00:39:44,291 Mi fiel cortador de vidrio. 719 00:39:44,469 --> 00:39:47,079 sin vidrio el hombre sería atrapado muerto sin uno. 720 00:39:47,646 --> 00:39:49,076 - Max... te amo. -Ah. 721 00:39:49,691 --> 00:39:51,871 ¡Sr. Caine! Oh, Sr. Caine. 722 00:39:52,041 --> 00:39:54,041 Disculpe, señor. Ese hombre de cristal... 723 00:39:54,435 --> 00:39:55,875 fui a girar la alarma apagada para él, 724 00:39:56,350 --> 00:39:57,400 y ahora no puedo encontrarlo. 725 00:39:58,613 --> 00:39:59,883 El hombre de cristal. 726 00:40:00,049 --> 00:40:01,139 Por supuesto. 727 00:40:06,404 --> 00:40:08,324 Sr. H, creo que tenemos un problema. 728 00:40:09,058 --> 00:40:10,138 No sé cómo usarlo. 729 00:40:13,323 --> 00:40:16,023 Max... sólo, eh... 730 00:40:16,326 --> 00:40:17,416 Marca el vaso. 731 00:40:18,241 --> 00:40:19,241 ¿Puntaje? 732 00:40:19,286 --> 00:40:20,636 Sí. Anótalo. 733 00:40:20,896 --> 00:40:21,896 Pon la cuchilla... 734 00:40:23,159 --> 00:40:24,329 Contra el cristal... fácil. 735 00:40:25,466 --> 00:40:28,336 [Jonathan] Ahora, empieza cortando, en línea recta. 736 00:40:30,123 --> 00:40:32,433 [Se reproduce música siniestra] 737 00:40:34,040 --> 00:40:35,040 Máx. 738 00:40:37,652 --> 00:40:38,652 Yo me quedo con eso. 739 00:40:40,394 --> 00:40:42,404 Esto está empezando a tomar la apariencia 740 00:40:42,570 --> 00:40:44,830 de una... familia perfecta. 741 00:40:45,007 --> 00:40:47,747 Sin embargo, debo decir que no me gusta la apariencia 742 00:40:47,923 --> 00:40:49,933 de este último ejemplar, 743 00:40:50,099 --> 00:40:51,749 así que lo dejaré Para usted, Sr. Caine. 744 00:40:53,059 --> 00:40:55,189 [Caine] Sugiero que lo pongamos en hielo por el momento. 745 00:40:56,062 --> 00:40:58,542 la nieve El leopardo necesitará algo de comer más tarde. 746 00:40:58,717 --> 00:41:01,977 después de que ella haya digerido los restos de nuestro operador de grúa. 747 00:41:02,329 --> 00:41:03,769 Excelente idea, Sr. Caine. 748 00:41:04,331 --> 00:41:05,331 [Caine] Vámonos. 749 00:41:11,033 --> 00:41:12,473 No parezcas tan dolido. 750 00:41:14,776 --> 00:41:16,466 quiero mantener Todos mis animales felices. 751 00:41:25,308 --> 00:41:26,088 [La puerta se cierra] 752 00:41:26,266 --> 00:41:27,266 [Suspiros] 753 00:41:29,095 --> 00:41:30,095 Ah. 754 00:41:32,577 --> 00:41:33,837 [Jennifer suspira] 755 00:41:34,013 --> 00:41:35,323 Cariño, creo que estamos atrapados. 756 00:41:37,451 --> 00:41:39,891 estoy empezando Pensar que nunca voy a crecer en mi anillo. 757 00:41:49,594 --> 00:41:50,594 Déjame ver tu anillo. 758 00:41:55,338 --> 00:41:56,338 Quizás lo hagas. 759 00:41:57,384 --> 00:41:59,304 [Música tensa sonando] 760 00:42:08,526 --> 00:42:10,526 [Rascado de diamantes] 761 00:42:43,648 --> 00:42:44,648 [La música tensa continúa] 762 00:43:02,536 --> 00:43:03,576 [El vidrio se rompe] 763 00:43:07,802 --> 00:43:08,852 [Música amable sonando] 764 00:43:11,719 --> 00:43:14,029 [Vidrio crujiendo] 765 00:43:18,378 --> 00:43:20,208 Los diamantes son definitivamente el mejor amigo de una chica. 766 00:43:30,651 --> 00:43:32,441 [Música tensa sonando] 767 00:43:54,370 --> 00:43:55,980 - Máx. - Sr. H. 768 00:43:56,155 --> 00:43:57,235 ¿Cómo te escapaste? 769 00:43:58,331 --> 00:44:01,071 Me metieron en un vaso caja con unos pingüinos, 770 00:44:01,247 --> 00:44:04,077 pero un buen hombre de cristal siempre lleva repuesto. 771 00:44:20,745 --> 00:44:21,825 Han salido. 772 00:44:23,748 --> 00:44:24,898 Reactivar el sistema de seguridad, 773 00:44:24,923 --> 00:44:26,363 Voy a alertar al otros abajo. 774 00:45:05,703 --> 00:45:06,703 [Murmullo ininteligible] 775 00:45:09,445 --> 00:45:11,285 Creo que es hora, nosotros comenzar nuestra propia colección. 776 00:45:11,709 --> 00:45:12,709 Vamos. 777 00:45:16,148 --> 00:45:17,148 [Caine] Müller. 778 00:45:17,802 --> 00:45:19,112 Müller, ¿dónde estás? 779 00:45:21,240 --> 00:45:22,240 [Jadeos] 780 00:45:23,677 --> 00:45:24,677 No hay salida. 781 00:45:27,768 --> 00:45:29,378 Así que es mejor que dejes de intentarlo. 782 00:45:30,989 --> 00:45:31,989 [gruñidos] 783 00:45:34,601 --> 00:45:35,731 [Música emocionante] 784 00:46:03,804 --> 00:46:04,804 ¿Cómo saliste? 785 00:46:06,589 --> 00:46:07,589 ¡Caín! 786 00:46:09,244 --> 00:46:10,244 ¡Müller! 787 00:46:10,680 --> 00:46:11,680 Estás solo, Nash. 788 00:46:13,161 --> 00:46:14,161 Ausentarse. 789 00:46:16,121 --> 00:46:17,121 No me toques. 790 00:46:17,470 --> 00:46:18,860 Tus días de coleccionismo han terminado. 791 00:46:19,428 --> 00:46:20,728 De hecho, 792 00:46:21,126 --> 00:46:22,806 probablemente te pondrán en exhibición permanente 793 00:46:22,867 --> 00:46:23,867 en la prisión estatal. 794 00:46:23,998 --> 00:46:24,998 Oh, no. 795 00:46:26,740 --> 00:46:28,220 nunca podría ir a un lugar así. 796 00:46:29,482 --> 00:46:30,482 Está sucio. 797 00:46:31,832 --> 00:46:33,792 Está con... contaminado. 798 00:46:34,182 --> 00:46:36,232 Oh, se adaptará, Sr. Nash. 799 00:46:37,490 --> 00:46:38,490 te daré... 800 00:46:39,448 --> 00:46:40,448 Todo lo que quieras. 801 00:46:42,669 --> 00:46:43,709 ¡Todo lo que quieras! 802 00:46:44,714 --> 00:46:45,714 [La caja de cristal se rompe] 803 00:46:54,246 --> 00:46:55,246 Sangre. 804 00:46:58,076 --> 00:46:59,076 Estoy sangrando. 805 00:47:01,906 --> 00:47:03,816 El ejemplar perfecto. ¿No dirías? 806 00:47:06,475 --> 00:47:07,475 Me estoy muriendo. 807 00:47:09,043 --> 00:47:10,833 [Música orquestal tocando] 808 00:47:14,701 --> 00:47:16,221 [Música amable sonando] 809 00:47:20,141 --> 00:47:21,361 Allá vamos, cariño. 810 00:47:21,969 --> 00:47:24,539 Como prometí, desayuno en la cama. 811 00:47:24,711 --> 00:47:26,971 - Eh, gracias. - Feliz aniversario. 812 00:47:27,496 --> 00:47:28,496 Feliz aniversario para ti. 813 00:47:30,325 --> 00:47:31,365 [Risas] 814 00:47:32,023 --> 00:47:33,763 - Esto es realmente genial. - ¡Ah! 815 00:47:34,373 --> 00:47:36,053 Creo que llegaremos a Nuevo York la próxima semana. 816 00:47:36,244 --> 00:47:38,204 Ah, bueno, Estoy seguro de que llegaremos a Nueva York algún día. 817 00:47:38,856 --> 00:47:40,206 Eh cariño... 818 00:47:41,989 --> 00:47:43,079 Hay un regalo para ti. 819 00:47:47,473 --> 00:47:48,473 Es madera. 820 00:47:48,517 --> 00:47:49,517 - ¿Madera? - Mm-hmm. 821 00:47:50,171 --> 00:47:51,171 Madera del quinto aniversario. 822 00:47:52,565 --> 00:47:53,565 Ah, ¿es así? 823 00:47:54,872 --> 00:47:56,702 y yo Te compré un diamante. Lo siento, cariño. 824 00:47:56,874 --> 00:47:58,754 Oh. Eso está bien, cariño. Te perdonaré. 825 00:47:59,050 --> 00:48:00,310 - [Jonathan] Palillos. -Ah. 826 00:48:00,486 --> 00:48:01,616 [Risas] 827 00:48:01,791 --> 00:48:02,871 - Palillos de madera. - Sí. 828 00:48:03,010 --> 00:48:04,050 - Genial. - ¿No es así? 829 00:48:04,359 --> 00:48:05,879 También hay una tarjeta. [Risas] 830 00:48:07,014 --> 00:48:08,214 [Jonathan] Ah, eres tan lindo. 831 00:48:08,842 --> 00:48:10,762 - Te amo por hacer todo esto. - [Jennifer] Ah. 832 00:48:12,541 --> 00:48:14,541 "Esta tarjeta da derecho al portador 833 00:48:14,717 --> 00:48:16,147 y su adoradora esposa..." 834 00:48:16,328 --> 00:48:18,808 - Ajá. - "...A la fiesta imperial 835 00:48:19,679 --> 00:48:22,119 en el palacio real de Pekín." 836 00:48:22,551 --> 00:48:23,551 Mmmm. 837 00:48:24,031 --> 00:48:25,081 Oye, eso es maravilloso. 838 00:48:26,207 --> 00:48:27,557 donde esta el ¿Palacio Real de Pekín? 839 00:48:28,340 --> 00:48:29,340 Pekín. 840 00:48:29,863 --> 00:48:30,913 - ¿Porcelana? - Mm-hmm. 841 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 - Bueno... - [Risas] 842 00:48:34,041 --> 00:48:35,431 tener palos, viajará. 843 00:48:36,043 --> 00:48:37,743 [Música orquestal tocando] 844 00:48:43,355 --> 00:48:45,615 [Se reproduce el tema musical] 845 00:48:45,665 --> 00:48:50,215 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0